Traducteur(trice)

Le traducteur est un professionnel du langage qui retranscrit textes ou conversations d'une langue étrangère (langue source) vers sa langue maternelle (langue cible) avec un double objectif d'exactitude et de fluidité. Le traducteur transpose un texte d'une langue dans une autre et l'interprète adapte un discours oral.

Le traducteur transpose un texte écrit, par exemple en italien, en français en respectant le fond et la forme du texte original. Il interprète dans le sens où, plus qu'il ne traduit mot à mot, le traducteur restitue l'essentiel d'un discours avec la même intensité. Dans une cabine, casque vissé sur les oreilles, il pratique l'interprétation simultanée (à la télévision, dans les grandes manifestations multilingues...).

Grâce aux nouvelles technologies, ce métier a évolué et a élargi son champ d'intervention à l'audiovisuel, à l'internet, etc. En général, l'interprète prend des notes en même temps que l'orateur parle pour les restituer ensuite. L'interprétation consécutive se fait dans des réunions plus restreintes et l'interprétation de liaison concerne les transactions commerciales.